Comments on: Excel Function Reference http://branders.name/excel-function-reference/258 Backup for my brains... Sat, 07 Apr 2012 18:17:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Niels http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-29337 Niels Sat, 14 Oct 2006 18:50:38 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-29337 <p>Handig, hier zocht ik net naar. Bedankt! :-)</p> Handig, hier zocht ik net naar. Bedankt! :-)

]]> By: Ben http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-677 Ben Tue, 26 Apr 2005 19:23:05 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-677 <p>Ik weet dat Excel evil is, maar op je stageplaats kan je niet gaan eisen dat je een ander programma (zoals OOo Calc) mag gebruiken. </p> <p>Het Excelgebruik is trouwens zeer hard doorgedreven daar, met zeer ingewikkelde macro's. Het is dus niet zo dat ik dat even in een ander programma kan openen...</p> Ik weet dat Excel evil is, maar op je stageplaats kan je niet gaan eisen dat je een ander programma (zoals OOo Calc) mag gebruiken.

Het Excelgebruik is trouwens zeer hard doorgedreven daar, met zeer ingewikkelde macro’s. Het is dus niet zo dat ik dat even in een ander programma kan openen…

]]> By: Nijn http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-676 Nijn Tue, 26 Apr 2005 18:51:53 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-676 <p>Drie woorden: Excel is evil! </p> <p>:p</p> Drie woorden: Excel is evil!

:p

]]> By: Ben http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-639 Ben Thu, 21 Apr 2005 06:05:48 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-639 <p>bvo: inderdaad, ik was een beetje in de war.</p> <p>Tjaard: ja, ik vind ook dat commando's onvertaald moeten blijven, maar sommige vertalers denken daar blijkbaar anders over. Vooral in het geval van documentatie is het zeer onhandig. Terwijl je met het programma werkt, leer je echter nog wel enkele commando's kennen.</p> bvo: inderdaad, ik was een beetje in de war.

Tjaard: ja, ik vind ook dat commando’s onvertaald moeten blijven, maar sommige vertalers denken daar blijkbaar anders over. Vooral in het geval van documentatie is het zeer onhandig. Terwijl je met het programma werkt, leer je echter nog wel enkele commando’s kennen.

]]> By: Tjaard http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-638 Tjaard Wed, 20 Apr 2005 22:07:47 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-638 <p>Ghe, dat is nou altijd weer grappig aan Nederlandstalige software... het is ook zo leuk dat bijvoorbeeld in Windows een directorynaam als 'Desktop' vertaald wordt. Taal vind ik de presentatielaag en commando's vind ik daar niet bijhoren... zoiets wil je generiek hebben ;) .</p> <p>Ik heb wel een idioot gezien die een variatie van Java gemaakt had en daarbij alle sleutelwoorden naar het Nederlands had vertaald, maar dat zag er echt niet uit :D !</p> <p>Maar hoe taalpuristisch je ook mag zijn, het lenen van Engelse woorden in een jargon heeft wel het enorme voordeel dat iedereen snapt waar je het over hebt... dilemma, dilemma :) .</p> <p>(Ik rant teveel, maar ik kan nogal diep over allerlei kwesties nadenken :P )</p> Ghe, dat is nou altijd weer grappig aan Nederlandstalige software… het is ook zo leuk dat bijvoorbeeld in Windows een directorynaam als ‘Desktop’ vertaald wordt. Taal vind ik de presentatielaag en commando’s vind ik daar niet bijhoren… zoiets wil je generiek hebben ;) .

Ik heb wel een idioot gezien die een variatie van Java gemaakt had en daarbij alle sleutelwoorden naar het Nederlands had vertaald, maar dat zag er echt niet uit :D !

Maar hoe taalpuristisch je ook mag zijn, het lenen van Engelse woorden in een jargon heeft wel het enorme voordeel dat iedereen snapt waar je het over hebt… dilemma, dilemma :) .

(Ik rant teveel, maar ik kan nogal diep over allerlei kwesties nadenken :P )

]]> By: bvo http://branders.name/excel-function-reference/258#comment-637 bvo Wed, 20 Apr 2005 20:42:27 +0000 http://branders.name/archives/2005/04/17/excel-function-reference#comment-637 <p>Handig, tnx!</p> <p>ps: Horiz.Zoeken > HLookup :-)</p> Handig, tnx!

ps: Horiz.Zoeken > HLookup :-)

]]>