Excel Function Reference
Op mijn stageplaats moet ik frequent gebruik maken van Excel. Dat is natuurlijk geen probleem, zo moeilijk is Excel nu ook niet. Waar ik me wel niet aan verwacht had (maar wat ik wel had kunnen weten, mits enig logisch nadenken), is dat ze op mijn stageplaats Microsoft Office in het Engels gebruiken.
Probleem!! Dan ken je net alle Excel functies uit je hoofd en dan kan je ze opnieuw beginnen leren. Het leek me nogal onhandig om iedere keer te moeten zoeken naar de Engelstalige variant. Daarom heb ik maar een Excel Function Reference gemaakt. Met deze reference kan je snel opzoeken wat het Engelstalige equivalent is voor bijvoorbeeld Horiz.Zoeken (HLookUp). Ik heb er de argumenten ook maar meteen bijgezet.
Ik vond zo’n referentie nergens, dus daarom publiceer ik de mijne maar. Als je het handig vindt, mag je het gebruiken. :-)
Handig, tnx!
ps: Horiz.Zoeken > HLookup :-)
Ghe, dat is nou altijd weer grappig aan Nederlandstalige software… het is ook zo leuk dat bijvoorbeeld in Windows een directorynaam als ‘Desktop’ vertaald wordt. Taal vind ik de presentatielaag en commando’s vind ik daar niet bijhoren… zoiets wil je generiek hebben ;) .
Ik heb wel een idioot gezien die een variatie van Java gemaakt had en daarbij alle sleutelwoorden naar het Nederlands had vertaald, maar dat zag er echt niet uit :D !
Maar hoe taalpuristisch je ook mag zijn, het lenen van Engelse woorden in een jargon heeft wel het enorme voordeel dat iedereen snapt waar je het over hebt… dilemma, dilemma :) .
(Ik rant teveel, maar ik kan nogal diep over allerlei kwesties nadenken :P )
bvo: inderdaad, ik was een beetje in de war.
Tjaard: ja, ik vind ook dat commando’s onvertaald moeten blijven, maar sommige vertalers denken daar blijkbaar anders over. Vooral in het geval van documentatie is het zeer onhandig. Terwijl je met het programma werkt, leer je echter nog wel enkele commando’s kennen.
Drie woorden: Excel is evil!
:p
Ik weet dat Excel evil is, maar op je stageplaats kan je niet gaan eisen dat je een ander programma (zoals OOo Calc) mag gebruiken.
Het Excelgebruik is trouwens zeer hard doorgedreven daar, met zeer ingewikkelde macro’s. Het is dus niet zo dat ik dat even in een ander programma kan openen…
Handig, hier zocht ik net naar. Bedankt! :-)